Ця книга -- перше зібрання українських перекладів поезій Осипа Мандельштама
(1891-1938), створених упродовж більш ніж п'яти останніх десятиліть. Вірші
Мандельштама, поета світового масштабу, який і біографічно, і творчо був
пов'язаний з Україною, переклали справжні майстри, серед яких Юрій Андрухович,
Сава Голованівський, Ігор Качуровський, Іван Малкович, Віктор Неборак, Дмитро
Павличко, Максим Стріха, Станіслав Чернілевський. Багато поезій звучать
українською вперше.